The Book of the Samurai

Hagakure

»…Matters of great concern should be treated lightly…matters of small concern should be treated seriously.«

»Always listen to yourself. It is better to be wrong than simply to follow convention. If you are wrong, no matter, you have learned something and you will grow stronger. If you are right, you have taken another step towards a fulfilling life.«

»Life of human kind is indeed very short and trifling. You ought to spend your time doing whatever you like to do…If this is misinterpreted, it will harm youth. So I have not spoken of this to the young samurais.«

»There is something to be learned from a rainstorm. When meeting with a sudden shower, you try not to get wet and run quickly along the road. By doing such things as passing under the eaves of houses one still gets wet. When you are resolved from the beginning, you will not be perplexed, though you will get the same soaking. This understanding extends to all things.«

»There is surely nothing other than the single purpose of the present moment. A man’s whole life is a succession of moment after moment. If one fully understands the present moment, there will be nothing else to do, and nothing else to pursue.«

»Even if it seems certain that you will lose, retaliate. Neither wisdom nor technique has a place in this. A real man does not think of victory or defeat. He plunges recklessly towards an irrational death. By doing this, you will awaken from your dreams.«

»The end is important in all things.«

Yamamoto Tsunetomo, Hagakure: The Book of the Samurai

6 reaktioner på ”The Book of the Samurai

  1. Ping: Yukio Mishima in memorial II « Café Exposé

  2. Ägna tio timmar åt att göra ett kollage som ingen (utom Gud) kommer att se, och klara sedan av världsproblemen på en minut. Så kan man tolka första citatet.

    Citat fyra, om att gå i regn och att vara ”resolved from the beginning”, tolkar jag som att stålsätta sig inför det hela, vara beredd på omaket med att bli blöt, och sedan lugn promenera vidare och tänka på annat. Här som alltid är ”det viktiga inte vad som händer oss i livet, utan vad vi tänker om det” (Marcus Aurelius). Det är som om att duscha i kallt vatten; denna kalamitet kan ju drabba en om värmen råkar vara avstängd, och inte är det behagligt precis. Men här gäller det bara att stålsätta sig inför det hela – och framför allt andas medan isvattnet strilar över en, det tar bort mycket obehag.

    Femte citatet får mig att tänka på Swedenborg: ”Ditt livs lyckligaste ögonblick är detta ögonblick”… Eller don Juan i Castaneda: ”Forget the past! There is only here and now!”

    Citat sex: för mycket eftertanke är handlingsförlamande, tanke på seger eller vinst i varje ögonblick är fel väg, som Yamamoto säger på annan plats i Hagakure. Man bör välja dödens väg heter det; varje sund människa ser överlevnad som en vinst och död som en förlust, men krigarens väg är annorlunda, där väljer man alltid liv före död – inte för att dyrka döden i sig, utan för att det skapar sublim sinnesro. Tänkvärt!

  3. Det finns många ”juveler” i hagakure och du har plockat ut några av mina personliga favoriter. Det första citatet tolkar jag lite annorlunda än Svensson. Till synes oansenliga ting kan få oanade konsekvenser: små sår kan bli infekterade, ett förfluget ord kan orsaka stor sorg. Därför bör man ta dem på allvar. Likaledes kan det vara önskvärt att behålla sinnet för proportioner och inte blåsa upp ”great matters” mer än nödigt; en viss känslomässig distans kan ofta vara behjälplig här.

    Det andra citatet är lika klockrent som det är enkelt.

    Vad beträffar det sjätte citatet är jag oenig med upphovsmannen. Här lutar jag mer åt den filosofi som kommer till uttryck inom ninjutsu: bättre än att strida och förlora är att inte strida alls. Beräkna dina chanser och vidta lämpliga mått och steg för att förbättra dem. När det gäller liv och död kan det inte finnas för mycket eftertanke- såvida inte striden redan börjat, varvid all kraft måste inriktas på att gå segrande ur den. De sista raderna finner jag ändå smått fängslande: ”By doing this, you will awaken from your dreams.” Vad menas med detta? Är det faktiska drömmar, eller drömmar om oförgänglighet?

    Jag kan inte låta bli att avsluta med första stycket i mitt favoritcitat: ”Even if a samurais head were to be suddenly cut off, he should still be able to perform one more action with certainty.”

  4. (Jag skrev fel i min kommentar: det ska vara ”… men krigarens väg är annorlunda, där väljer man alltid död före liv -”

    Annars blir det obegripligt. Man väjer alltså inte för döden, ”krigarens väg är dödens väg”. Att se döden i vitögat.

    Och: ”Blott den som dödens öga skåda kan, soldaten ensam, är den frie man”. Som det hette bland 30-åriga krigets legosoldater.)

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s